Esittelen sinulle kirjanoppineet. - Ne tekopyhät hyväntekijät.
Se on salaseura. - Viimeinen majakka pimeydessä.
Eurooppaan lähetettiin pieni delegaatio vuonna 1939.
Aiotteko matkustaa ajassa? - Miten päädyin tänne?
Käytit sielun voimaa.
Thule-seuraan kuului natsien nekromantikoita.
Thule ei tuhoutumaton. - Hiton natsit.
Lucifer. - Helvetti!
Jutellaan.
Pimeys on pakko tuhota, mutta en taida pystyä siihen.
Minä hoidan sen.
NATSIEN MIEHITTÄMÄ RANSKA
GESTAPON PÄÄMAJA
Se on saapunut.
Määräsin sille sotilassaattueen.
Tuon tietysti esineen teille.
Se on suuri kunnia.
Kyllä, Führer.
Sänky viilenee.
Mikä se on?
Tämän takia tulin tänne.
Etkö vallannut Ranskaa tavataksesi minut?
Se oli bonusta, Delphine.
Tätä maani on odottanut.
Saanko nähdä? - Tuhma tyttö.
Saat kurkistaa nopeasti.
Se on siis totta.
Olen kokenut elämässäni kaikenlaista kamalaa.
Pahinta oli esittää, että rakastan natsia.
Kaiken sen hyvittää, kun näen sinun kuolevan.
Terveisiä kirjanoppineilta.
Suomentanut Mentori
Kahvi on loppu.
Eilen oli vielä puoli pakettia. - Se loppui.
Tiesitkö, että natsit harjoittivat arkeologiaa?
Ei natseja heti aamusta. - Joukon nimi oli Ahnenerbe.
Kaivauksia oli ensin Saksassa -
ja myöhemmin Puolassa, Suomessa ja Pohjois-Afrikassa. - Entä sitten?
Löysin jotain. Tarvitsemme aseen Amaraa vastaan.
Tutkin historiaa ja löysin "Vichyn peruskirjat".
Ne ovat natsien viestejä.
Niissä puhutaan Ahnenerben löytämästä superaseesta, -
joka voisi lopettaa koko sodan. - Mikä se oli?
Tässä sen nimi on "Jumalan käsi".
Se tarkoittaa esinettä, jota Jumala on koskettanut.
Niiden uskotaan sisältävän rippeitä Jumalan voimasta.
Natsit uskoivat kaikenlaista.
Lucifer on vankina ja Jumala on kateissa.
Kukaan muu ei pärjää Amaralle.
Taistelussa olisi avuksi aito Jumalan voima.
Natsit siis saivat käsiinsä sen käden.
Mikseivät he voittaneet sotaa? - Se varastettiin heiltä.
He eivät löytäneet epäiltyä.
Delphine Seydoux, natsiupseerin ranskalainen rakastaja.
Hän tappoi miehen ja karkasi ase mukanaan.
Liittoutuneiden vakoojako? - Natsien tutkimus kertoi toista.
Hän oli "un femme de lettres".
Kirjanoppinut.
Haluatteko kuulla uusimmat sieluluvut? - Ei kiinnosta.
Entä Amaran tilannekatsaus?
Tilanne ei ole muuttunut. Emme ole löytäneet häntä.
Jos sallitte... Kaipaisimme teiltä neuvoa.
Voisimme lähettää joukkomme etsimään Amaraa.
Te tietysti johtaisitte hyökkäystä.
Hölmö pelkuri sai johtaa aivan liian kauan.
Saattaisi olisi aika...
Piski haluaa puhua.
Kuinka uskallat olla noin julkea?
Et puhu tuohon sävyyn herrallesi Luciferille.
Hyvä piski.
Euroopassa oli kirjanoppineita. - Ehkä vain muutamia.
He ottivat naisia 40-luvulla. Yllättävän tasa-arvoista.
Sodassa tarvittiin kaikki kynnelle kykenevät.
Tämän kirjoitti Clifford Henshaw vuonna 1943.
Aikakausi on oikea.
Se on ranskaa.
No? - Tässä puhutaan Delphinestä.
Nämä ovat Cliffordin ja Delphinen kirjeenvaihtoa.
Mitä niissä lukee? - Hetki. Nettikäännös vie hetken.
Kaljaa puolilta päivin?
Kittasit kaiken kahvin. Vettäkö muka pitäisi juoda?
He halusivat siirtää esineen turvaan pois Euroopasta.
Suhteidensa avulla Henshaw -
sai sukellusveneen tuomaan Delphinen ja aseen tänne.
Bunkkeriinko? Onko se täällä?
Se ei päässyt perille.
Saksalaiset hyökkäsivät USS Bluefinin kimppuun.
Se upposi. Hylkyä tai lastia ei löytynyt.
Se on mennyttä.
Vai onko?
Kyllä minun mielestäni. Merivirrat liikuttivat hylkyä.
Edes James Cameron Avatar-rahoineen ei löytänyt...
Meillä on jotain, mitä Cameronilla ei.
Tässäkö kaikki? - Kyllä. Pyytämänne aseet.
Oletteko tyytyväinen?
Älä jaksa.
Miten haavasi jaksavat, piski?
Ansaitsen ne.
Pelkäät herraasi. Hyvä piski.
Se on sumutusta. Mursin tahtosi, mutta...
...haistan yhä uhmasi.
Odotat oikeaa hetkeä kaapata valtaistuin takaisin.
Olenko oikeassa? - Olet.
Kerrohan sitten, Helvetin kuningas.
Millaisia petollisia ajatuksia päässäsi muhii?
Mitä oikeasti ajattelet?
Kerronko totuuden? - Kerro.
Et ole kyllin vahva. Tajusit, etteivät aseesi riitä.
Jos uskoisit voittavasi Amaran, olisit jo kohdannut hänet.
Älykäs piski.
Olet oikeassa. Olen kehnosti varustautunut.
Ehkä Amaran voittaminen olikin enemmän ryhmätyön tulosta.
Niin tai näin, olen silti herrasi.
Päästinkö sinut ulos liian aikaisin? - Et.
Pidä kuono ummessa. Esitys alkaa.
Tervehdys, Dean.
Jumalan koskettamia esineitä oli useita, -
mutta luulin kaikkien ehtineen jo tuhoutua.
Sopisiko sellainen Amaraa vastaan? - Hienosti.
Voin viedä sinut sinne. - Et pysty edes siirtymään.
Aikamatkustus on eri asia. - Minähän sanoin.
Tämäkö on viimeinen sijainti? - Bluefinin viimeinen lähetys.
Eikö aikamatkassa ole silti vaaroja?
Tämä ei voi mennä pieleen. Se on tuhoon tuomittu sukellusvene.
En pysty kajoamaan historiaan.
Haemme aseen ja häivymme.
Ei häävi suunnitelma.
Jos jokin menee reisille, Cas hakee minut takaisin.
Sinut? - Et tule mukaan.
Mitä? - Jäät tänne epäonnistumisen varalta.
Jonkun pitää jäädä pitämään huoli pimeydestä.
Emme voi vaarantaa molempia. Sinä olet arvokkaampi.
En voi tappaa Amaraa, mutta voin hankkia meille aseen.
Odottelenko täällä kun te leikitte Jules Verneä? - Ketä?
En päästä häntä silmistäni.
Aiotko pysyä hänen mukanaan? - Aion.
Anna minun tehdä tämä.
Ole sitten varovainen. - Ainahan minä.
Mennään, Cas.
Bon voyage.
Cas?
Haluan upottaa saksalaisaluksia. Ylös siitä.
Partiomatkoilta ei tullut saalista. Nyt olemme jonkun eukon asialla.
Mitä järkeä siinä on? - Lepää nyt.
En pysty lepäämään.
Cas? Miksi...
Missä Dean on? - Hän pääsi alukselle, minä en.
Mitä?
En päässyt alukseen.
1996?
Missä se nainen on? - En tiedä, mistä puhut.
Aluksessa oli varjeluksia. - Delphine suojelee asetta.
Käy jättämässä Deanille viesti. - Minne?
Missä Dean näkisi sen ja miehistö ei?
Tuskin hän edes löytäisi viestiä.
Lähetä minutkin sinne.
Teemme saman virheen kahdesti. Loistava ehdotus.
Pitikin kadottaa se...
Siis hänet. Kadotin Deanin.
Hänen pitää tuhota varjelukset. - Voimme auttaa.
Täytyy olla jokin keino.
Voimme jotenkin tuhota riimut ulkoa käsin.
Cas...
Saamme hänet takaisin.
Tehkää tietä.
Milloin saan polttaa? - Kerron sitten.
Pidätte taatusti taukoja.
Sinun pitää pysyä aloillasi.
Pelkääkö kapteeni hameväen vaikutusta miehiin?
Sinullahan on housut.
Häntä kohdellaan kuin kuningatarta.
En voi kyllä valittaa. Oletko nähnyt hänen kinttujaan?
Oikea hottis.
Siis hyvät kintut.
Kuka sinä olet?
Delphine, et varmaankaan usko...
Kukaan täällä ei tiedä nimeäni. Kuka sinä olet?
Olen Clifford Henshaw'n ystävä. Olen kirjanoppinut.
Tuossa hän on. Kapteeni.
Hän pihisti vaatteeni.
Mitä teemme hänelle? - Ruumiintarkastus.
Onko tämä sinun?
Mikä tämä on?
Se on puhelin. - Just joo. Taskukokoinen puhelin.
Olet varmaan avaruudesta. - Tai tulevaisuudesta.
Niin olenkin.
Kapteeni James Dearborn?
Olen Dean Winchester ja tulen tulevaisuudesta.
Sukellusveneen kimppuun iskee saksalainen tuhoaja -
ja te uppoatte.
Kerronpa, mitä luulen. - Kapteeni...
Olet rintamakarkuri.
Haluat päästä kotiin ja keksit tuon hullun tarinan.
Tai sitten olet vakooja. Sotaoikeus päättää, mikä olet.
Puhun hänen kanssaan kahden. - Ei käy.
Et tiedä kaikkea tehtävästä.
Flash Gordonia vartioidaan kunnes pääsemme satamaan.
Entä jos hän puhuu totta? - Natsit eivät tule näin länteen.
Kapteeni.
Kaikuluotain havaitsi lähestyvän pinta-aluksen.
Tämä selvä.
Harris, mene asemiisi. Giraldi, vahdi vierastamme.
Saksalaiset etsivät sitä. - Ne varjelukset rungossa.
En ole nähnyt vastaavaa.
Onko havainto varma?
Saksalainen tuhoaja, 2 700 metriä, suunta 0-9-0.
Tyhjentäkää komentosilta!
Opettajani näytti symbolin ennen kuolemaansa.
World Series, 1944.
Olet tulevaisuudesta. Kuka voittaa?
Rangers.
Sen piti suojella matkaani kaikelta yliluonnolliselta.
Enkeleiltä myös. - Enkeleitä ei ole olemassa.
En seuraa baseballia. Ja enkeleitä on olemassa.
Yksi hakee minut täältä, mutta varjelusriimu estää.
Ne pitää tuhota tai jään ansaan. - Seuraava presidentti sitten.
Halusit toimittaa aseen turvaan. Minä tulen bunkkerista.
Voin viedä sen sinne puolestasi.
Tulitko suojelemaan sitä asetta?
Aiotko vastata?
Eisenhower... Ei kun Truman. Ole nyt vaiti.
Tämä alus uppoaa, mutta liittoutuneet voittavat.
Käyn sotaa tulevaisuudessa, mutta ihan erilaista kuin tämä.
Vaakalaudalla on koko maailma.
Tarvitsen asetta voittoon. Sen takia tulin.
Mekö kuolemme silti?
Minä, tyttö ja kaikki muut?
Yritän vahvistaa tarinasi.
Kyllä.
Olen ventovieras ja pyydän paljon. - Et ole.
Olet kirjanoppinut. Luotan sinuun.
Kurssi suuntaan 2-7-0. Sukeltakaa 20 metriin.
Kurssiksi 2-7-0. - Sukeltakaa!
Taisin löytää jotain. "Keräämisen loitsu."
Se keskittää enkelin voiman kaikkia suojakeinoja vastaan.
Loitsun pitäisi tuhota kaikki mystiset varjelukset.
Tätä ei ole koskaan käytetty, mutta se voisi toimia.
Onko sinulla ainesosat?
Yksi puuttuu.
Sen takia tätä ei ole käytetty. Tarvitaan arkkienkelin mahtia.
Voisimme silti yrittää.
Ei ole aikaa haaskattavaksi. Et ole riittävän voimakas.
Tuoko on Jumalan käsi? Ei hääppöinen ilmestys.
Se oli kaiketi hienompi kokonaisena Liitonarkkuna.
Ihan kuin Indiana Jonesissa.
Älä koske paljain käsin. Se on valtavan väkevä.
Kuolevainen ei kestä suoraa kosketusta pitkään.
Tuhoan varjelukset. En viivy kauaa.
Ei mihinkään.
Milloin? - Mitä?
Milloin voitamme? Kuukausien vai vuosien päästä?
Minulla on ystäviä ja sukua sodassa.
Vuosien päästä. Vuonna 1945.
Uskotko minua?
Luen paljon Flash Gordonia.
1 300 metriä. Se lähestyy edelleen.
Taisteluasemiin.
Käsky ei ollut taistella... - En halua toistaa, försti.
Taisteluasemiin! - Kaikki miehet taisteluasemiin.
Vauhtia, pojat! Vipinää kinttuihin!
Valmiina lataamaan putki 8.
Ladatkaa perätorpedot.
Valmista! - Täyttäkää putki.
Valmiina ampumaan. - 730 metriä.
Torpedot ladattu. - Ampumalinjaan.
Valmiina ampumaan.
Kapteeni, kadotin sen. - Mitä?
Miten valtava sotalaiva voi kadota 700 metrissä?
Etsikää se!
30 metriä! Se on yläpuolella!
Maksimisyvyyteen! Laitteet hiljaisiksi!
Mitä nyt?
Olemme 90 metrissä.
Tapa minut.
Et voi tehdä sitä.
Tapa minut.
He pudottivat syvyyspommin.
Voin katkaista riimun.
Se on sidottu sydämeeni.
Sen teho elää ja kuolee mukanani.
Tee se.
Lääkintämies tänne!
Mitä teet? - Sitä keräysloitsua.
Et ole tarpeeksi vahva. Saatat loukkaantua.
Onko parempaa vaihtoehtoa? - Voimasi ei riitä tuohon.
Saatan olla yllättävän voimakas.
Hetkinen.
Hait meidät kerran menneisyydestä.
Käytit Bobbyn sielun voimaa.
Niin tein. Se saattaa tappaa.
Käytä minun sieluani. Ehkä sen voima riittää loitsuun.
Se ei ole tarpeen. - Dean tarvitsee apuamme.
Luotan sinuun.
Mitä?
En tarvitse sinua enää.
Deanilla on yhteys Amaraan. Miksi yritän säästää sinut?
Olet vähän kuin tyttö, joka antoi pakit tanssiaisissa.
Aion koskettaa sieluasi, koska pyysit niin kauniisti.
Loitsusi avulla noudan Deanin ja Jumalan käden.
Kun Dean löytää sinut sisukset ympäri bunkkeria, -
kerron hänelle totuuden.
"Dean, hän tiesi riskit."
"Hän ei antanut periksi."
Lucifer. - Minäpä minä.
Terve, Castiel.
Lääkintämies! Vauhtia!
Vaurioraportti? - Akkuhuoneeseen tulvii vettä.
Olemme tuuliajolla.
Vihollinen pysyy yläpuolella.
Kapteeni... Saksalaiset ottavat yhteyttä.
He eivät kysy teitä.
Siitä vain.
Tervehdys, rakas. - Mahdotonta. Surmasin sinut.
Pieni neuvo, Delphine.
Thule-seuran jäsenen ruumis kannattaa polttaa.
Sananen kapteenille.
Aluksellamme ja miehistöllämme -
on epätavallisia kykyjä.
Aluksenne on korjauskelvoton. Minulla on teille tarjous.
Nouskaa pintaan ja luovuttakaa tyttö lasteineen.
Takaan teille parhaan sotavankikohtelun.
Mikäli ette tottele, -
upotamme aluksenne ja noudamme lastin itse.
Teillä on kolme minuuttia aikaa.
Lastini ei saa päätyä saksalaisten käsiin.
Käskymme oli suojella sinua. Emme harkitse antautumista.
Harkitse vielä. Pääset kotiin vain tappamalla minut.
Voi olla toinen keino. Opeta käyttämään tätä.
Se on Jumalan voima. Ehkä voin pelastaa teidät.
Entä sinun sotasi? - Haluan auttaa sinua.
Entä sen jälkeen? Voima tuhoaa sinut -
ja ase saattaa päätyä natsien käsiin.
Meidän on määrä kuolla. Sillä on oltava merkitys.
Kauanko voitte pitää aluksen vakaana? - Emme kauaa.
Hankkikaa minulle aikaa. - Mitä aiot?
Autan sinut kotiin ja hankin teille tapon.
Minä tässä.
Miksi? - Halusin olla avuksi. Lucifer voi voittaa pimeyden.
Halusitko tätä?
Taistele vastaan. Häädä hänet! - En pysty.
Voin vain estää häntä tappamasta sinua.
Me tarvitsemme häntä. - Keksimme toisen keinon.
Hänen pitää pelastaa Dean. - Et voi matkustaa ajassa.
Vain Lucifer pystyy.
Kuinka nopea kyytisi on? - Nopea.
Aika loppui!
Luoja meitä auttakoon.
Tulipalo!
Tuo ei ole Cas!
Nyt on piru merrassa.
Mikä helpotus.
Tällainen peiteoperaatio oli kyllä vikatikki.
Joudun teeskentelemään tosikkoenkeliä.
Ja sitten jouduin avuksenne. Olette kamalia vihollisina.
Kaikkein kurjinta oli joutua avuksenne.
Olisitte iloisia. Meillä on yhteinen vihollinen.
Tämän avulla hoitelemme hänet.
Ennen sitä tietysti tapan teidät.
Ei.
Ei!
Se on voimaton.
Jumalan käsi toimikin vain kerran.
Cas. - Niinpä.
Mikä neuvoksi?
Onko vaihtoehtoja? Alamme metsästää Luciferia.
Pyydystämme hänet ja pelastamme Casin.
Lucifer pitää nyt ohjaksia, -
mutta Cas ei ehkä palaa vapaaehtoisesti.
Mahdotonta.
Mitä teit, että selvisit tänään?
En mitään.
Sam, he...
Saatoin vain seurata sivusta.
Haluatko jutella siitä?
Ehkä joskus toiste.
Kuule...
Mitä sille saksalaisalukselle tapahtui?
Se upposi. Sen hylky löydettiin.
Rungossa oli valtava repeämä.
Jokin räjäytti polttoainetankit. Se paloi ja upposi.